Lorsque plus haut tu dis :
J'ai sous Roundcube l'erreur SMTP 535 en voulant envoyer un mail de test à une adresse type yahoo.fr.
Normalement, une erreur 535 c'est un problème d'authentification. Autrement dit ici, RoundCube
n'arrive pas à s'authentifier auprès du NAS afin que celui émette le message vers l'adresse email
@yahoo.fr.
Donc il faut regarder de près la configuration :
- du NAS
- de Roundcube
pour ce qui est l'émission de messages vers l'extérieur (fonction SMTP donc).
Les deux configurations doivent correspondre. Par exemple si d'un côté tu dis vouloir
de l'authentification selon telle méthode, il faut faire pareil de l'autre.
Accessoirement : si tu configures ton NAS afin qu'il émette directement des messages
vers Internet, il utilisera donc l'adresse IP publique de la Freebox.
Or, chez de nombreux correspondants (on va dire Yahoo, Hotmail, Gmail, etc.)
le fait que le message soit émis par une adresse IP correspondant à un particulier
(c'est-à-dire par une adresse IP qui n'est pas celle du FAI, "smtp.free.fr", "smtp.orange.fr",
etc.) fera que le message sera très souvent qualifié de spam et soit mis de côté
dans la corbeille ou la boîte-à-spam du correspondant, soit carrément supprimé/refusé.
Tu aurais donc peut-être intérêt à faire en sorte que ton NAS ne serve que
de relais vers le serveur SMTP de ton FAI (directive de type "relayhost" dans
la configuration du serveur SMTP de ton NAS)