Avec FileZilla, tu crées un dossier
/test
Puis via le manager tu crées un sous-domaine que tu fais pointer vers le dossier
/test
Si tu souhaites restreindre l'accès à ce sous-domaine, tu crées dans le dossier
/test le couple de fichiers
- /test/.htaccess
- /test/.htpassword
Je te laisse chercher dans google la règle de restriction avec ces 2 fichiers.