Bonjour,
La préparation et l'ajout d'un signature DKIM ce fait normalement par le serveur mail.
C'est comme un sorte d’extension qu'on lui ajoute.
Il me semble que c'est possible avec un client mail (lourd, comme Outlook, Thunderbird) au autre comme un CMS, c'est que c'est PHPList, que ces solution ne sont pas très commun.
T'as vu ce qu'il te propose Google :
ajouter signature dkim phplist ?